翻译信雅达什么意思

信、达、雅是严复提出的翻译要求和原则，常在文言翻译中被人提起。具体来说，在文言文翻译中要做到“信、达、雅”三个字：信是指忠实、准确地表达原文意思；达指译文要通顺流畅；雅则指选用的词语要得体、追求文章本身的美好。以下是对这三个要求的进一步解释：

1. 信

在英语翻译中，为了让原文通顺，有时需要对原文的词汇进行删减和增加，但原文的意思不能改变，只是通过调整词汇实现表达和传递。在文言翻译中，信通常是直译，逐字逐句地翻译，这就要求翻译者具备丰富的知识积累，能够明确文言实词和虚词的各个义项。

2. 达

达指的是翻译不拘泥于原文形式，译文要通顺明白。在翻译过程中，有时为了达到这个目标，需要对语序、表达方式进行灵活调整。通过适当地改变句子结构和表达方式，可以使译文更符合目标语言的语言习惯，让读者更容易理解。

3. 雅

雅是翻译过程中需要追求的一个境界，要求选用的词语要得体，并追求文章本身的美好。对于文言翻译来说，雅要求翻译者具备丰富的汉字知识和修养。通过选择合适的词汇和表达方式，可以使译文更富有韵味、更符合读者的审美观念。

信、达、雅是翻译过程中需要遵循的三个原则。翻译者在翻译过程中，需要在保持忠实和准确表达原文意思的基础上，灵活运用语言，使译文通顺易懂，并且追求美感，使译文更富有韵味。